-
1 føre
føre1 ['føːʀə] <-t> Weg-, Straßenverhältnisse pl; Straßenzustand m;det er glat føre es ist glatt (draußen);det er dårligt føre es lässt sich schlecht gehen ( oder fahren)føre2 ['føːʀə] <-te> führen, leiten;føre ordet das Wort führen;føre an führend sein;føre bort wegführen; abführen;føre frem vorführen;føre igennem durchführen;føre omkring herumführen;føre tilbage zurückführen;føre videre weiterführen;føre vild irreführen;forstå at føre sig sich zu benehmen wissen -
2 vild
delirious, eager, extravagant, ferocious, mad, savage, unruly, wild* * *adj wild ( fx flower, rage, guess, scheme, enthusiasm, exaggeration);(glds: uciviliseret) savage ( fx tribes);( grum) fierce ( fx the dog looks fierce),( stærkere) ferocious ( fx tiger),( rasende) savage;[ vilde](dvs mennesker) savages;[vildt adv] wildly ( fx behave wildly; wildly exaggerated), fiercely, ferociously, savagely;[ med vb:](fig) lead somebody astray;[ vokse vildt] grow wild;[ med sb:][ vilde dyr] wild animals,( løver, tigre etc) wild beasts;[ ikke i min vildeste fantasi] not even in my wildest dreams;[i (el. på) vild flugt] in a mad scramble, in full (el. headlong) flight,(mil., F) in a rout;[ i vild forvirring] in confusion,( roderi også) in a shambles;[ ikke ti (el. syv) vilde heste kunne få slæbt ham derhen] wild horses couldn't (el. wouldn't) drag him there;[ et vildt liv] a wild (, F: dissolute) life;[ vild strejke] wildcat strike;(se også jagt, I. sky);[ med præp:][ vild af raseri] wild (el. mad) with rage;[ være vild efter] be mad about (el. after el. for el. on), be wild (el.crazy) about;[ være vild efter at] be wild to ( fx he was wild to meet her);[ være vild med] be wild (el. mad el. crazy) about ( fx old furniture);[ være helt vild på den (el. på kareten)], se karet. -
3 irre
irre werden blive forvirret ( oder sindssyg);Irre f <0> vildfarelse, afvej;in die Irre führen føre vild; fig vildlede -
4 irreführen
irre·führen føre vild; fig vildlede;irreführend a misvisende (a fig)
См. также в других словарях:
Vorsicht — 1. Besser furchtsame Vorsicht, als thümbküne Vermessenheit. – Froschm., Liiib; Gaal, 1642. Böhm.: Lepší: varujse! nežli: nebojse! (Haug.) 2. Besser Vorsicht als Nachsicht. Lat.: Prodest cautela plus quam postrema querela. (Reuterdahl, 768.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon